ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
"Κάνε υπομονή, ψυχή μου.
Δεν θα βρεις γιατρικό για το πρόβλημά σου.
Μην πέφτεις στη φωτιά περιμένοντας να σε σώσει ο αγαπημένος σου.
Μαργαριταρένια δάκρυα αναβλύζουν από τις πέρλες των ματιών σου.
Μην περιμένεις τίποτα από το θηλυκό με τα κοραλλένια χείλη.
Έλα, μη χαίρεσαι
και μη λυπάσαι, μικρό μου αηδόνι.
Μην περιμένεις τίποτε από το θηλυκό με τα χείλη σαν τριανταφυλλένιο κήπο".
Έσμα; Mάτια μου όμορφα;
Πρόσωπό μου μεταξένιο;
Γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένη;
Τι σε απασχολεί;
Δεν σου άρεσε το ποίημα;
Είναι δυνατόν να μη μου αρέσει ένα ποίημα που απαγγέλλεις εσύ;
Είναι δυνατόν να βυθιστώ στο σκοτάδι,
όταν φέγγει η νύχτα μου με την παρουσία σου;
Δεν ξέρεις πόσο ανυπομονώ για την ώρα που θα συναντηθούμε;
Λοιπόν;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πες μου.
Θα κρατήσω τα χείλη μου σφαλισμένα για να μη δείξω θράσος.
Έσμα μου.
Πες μου.
- Ο Σαχαμπετίν. - Δεν καταλαβαίνω. Ο Σαχαμπετίν;
Σου έκανε κάτι;
- Μήπως σε... - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είμαι μια πιστή και έμπιστη υπηρέτρια στα μάτια του.
Άλλος είναι ο φόβος μου.
Φοβάμαι μήπως αμάρτησα εξαιτίας του, σουλτάνε μου.
Με εμπιστεύεται όσο κανέναν άλλον.
Ό,τι μυστικό κρύβει από τους άλλους, το λέει σε εμένα.
Δεν μου έκρυψε καν τον δολοφόνο, σουλτάνε μου.
Του πήγαινα φαγητό κάθε μέρα.
Αλλά σήμερα,
ο άνθρωπος αυτός
πέθανε βγάζοντας αφρούς από το στόμα του.
Πιστεύω πως τον δηλητηρίασαν, σουλτάνε μου.
Γιατί δεν μου το είπες, Έσμα;
Φοβόμουν.
- Κι ακόμα φοβάμαι. - Τι φοβάσαι;
Αν ο Σαχαμπετίν
δηλητηρίασε αυτόν τον άνθρωπο με το φαγητό που του έδωσα...
Αφού του έδωσα εγώ το δηλητήριο
και πέθανε, διέπραξα αμαρτία;
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Σουλτάνε μου,
ξέρω πως δεν ήταν αθώος,
αλλά γιατί δεν τον τιμώρησε ο ίδιος;
Γιατί μου το έκρυψε;
Μέχρι τώρα δεν είχα βλάψει ούτε μυρμήγκι.
- Το ξέρεις, καρδιά μου. - Εντάξει.
- Δεν μπορώ να πατήσω ένα μυρμήγκι. - Όλα θα πάνε καλά.
Ας με συγχωρέσει ο Αλλάχ.
Κι αν αμάρτησα
και τον σκότωσα;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Τελείωσε πια.
Μην ανησυχείς.
Τελείωσε.
Μην ανησυχείς.
Τελείωσε.
Η κόρη μου
Μοιάζει με το φεγγάρι
Τα φρύδια της είναι
Σαν τεντωμένο τόξο
Όταν κυματίζουν τα μαλλιά της
Μοιάζουν με τη χαίτη του πουλαριού
Σύντομα θα έχουμε γιορτή
Το πρόσωπό της θα φωτίσει την κάμαρα
Είναι σαν ένας γιος
Που θα γίνει ανδρείος μπέης
Χαϊμέ;
Μητέρα Χαϊμέ, ξύπνα!
- Τι έγινε, κόρη μου; - Μην ανησυχείς, μητέρα, έχω καλά νέα.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ είπε το όνομά σου.
Μπέη μου;
Μπέη μου, εδώ είμαι.
- Είπε τίποτε άλλο; - Όχι, μητέρα.
Είπε μόνο το όνομά σου.
Κόρη μου, την ευλογία του Αλλάχ να έχεις.
Υποφέρεις μαζί μας.
Δεν έμεινες με την αδελφή σου
παρά περιπλανιέσαι μαζί μας.
Μην το λες αυτό, μητέρα Χαϊμέ. Νιώθω τον Σουλεϊμάν Σαχ σαν πατέρα μου.
Έχει κάθε δικαίωμα πάνω σε μένα και την αδελφή μου.
Επιπλέον,
θα γίνω σύντομα νύφη του.
Θα τον λέω πατέρα.
Προσεύχομαι στον Αλλάχ, όποτε σας βλέπω.
Προσεύχομαι για μια ζωή σαν τη δική σας για τον Ερτογρούλ και μένα.
Όταν έμαθα πως με θεωρούσατε άξια για τον Ερτογρούλ και με θέλατε για νύφη,
- ένιωσα μεγάλη τιμή. - Γκιοκτσέ...
Είναι αργά.
Είσαι πολύ κουρασμένη.
Πήγαινε να κοιμηθείς, κόρη μου.
Συγγνώμη, μητέρα Χαϊμέ.
Ήμουν ασεβής.
- Εγώ μόνο... - Γκιοκτσέ.
Άκου, κόρη μου. Αυτό το αποφασίζει η μοίρα.
Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με ευχές.
Μοίρα είναι ό,τι έχει γράψει ο Αλλάχ για εμάς.
Το καταλαβαίνεις;
Πήγαινε και ξεκουράσου λίγο. Άντε.
Μη φοβάσαι, Σεχζάντ. Εσύ δεν θα υποστείς κάτι τέτοιο.
Έχεις ευγενικό αίμα.
Αφήστε τον Τουργκούτ Αγά.
Οι ευγενείς δεν στεναχωριούνται με τη μοίρα των σκλάβων τους.
Ανησυχούν μόνο για τους σκοπούς τους.
Δειλοί! Σκοτώστε με αντί να κωλυσιεργείτε!
Το τέλος σου δεν θα είναι τόσο εύκολο, Tουρκμένιε. Θα παρακαλάς,
αλλά θα ζεις.
Με τον τρόπο που θέλω εγώ.
Έχω μόνο μια ζωή, δανεική απ' τον Αλλάχ.
Πώς θα με κάνεις να φοβηθώ;
Καμιά φορά οι άνθρωποι φοβούνται από μόνοι τους.
Κι αν δεν φοβούνται για τον εαυτό τους, φοβούνται για αυτούς που αγαπούν.
Έτσι δεν είναι, Τζιοβάνι;
Γενναίο μου αγόρι. Μην εμπιστεύεσαι τη νιότη και το κουράγιο σου.
Αυτό δεν είναι μάχη.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ παρά μόνο ο Αλλάχ.
Αλλάχ μου...
Έλα στο πλευρό μου και βοήθησέ με.
Όταν απελπίζεσαι, θυμήσου πως ο Αλλάχ λαμβάνει την τελική απόφαση.
Όταν λιμοκτονείς, πες δυνατά ότι αυτός είναι ο Δότης της ευημερίας.
Είσαι εδώ μαζί με τον Αλλάχ. Μην το ξεχνάς.
Ακόμη κι εδώ, μέσα στη Σχολή του Ιωσήφ.
Αν αρνηθείς τον Αλλάχ και στραφείς προς τον εαυτό σου,
θα φυτέψουν τον φόβο μέσα σου.
Θα πετύχω με τον άθλιο Τούρκο αυτό που δεν κατάφερα με τον Τζιοβάνι.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει για να υποταχθεί;
Σύμφωνα με τη μέθοδο σε αυτό το βιβλίο, μπορεί να αντισταθεί για 40 ημέρες μόνο.
Και μετά;
Δεν ενημερώθηκα για την άφιξή σου, αγαπητέ Τόμας.
Είσαι σαν τον άγγελο του θανάτου.
Εμφανίζεσαι και πάλι ξαφνικά.
Πώς είναι οι φιλοξενούμενοί μας;
Ξεκουράζονται στα καταλύματά τους.
Θα καυχηθείς για τα ποντίκια που έκλεισες στο μπουντρούμι;
Ακόμη κι εγώ δυσκολεύομαι να σε καταλάβω.
Αγαπητέ Τόμας,
εγώ δεν χώνω τη μύτη μου στις υποθέσεις σας στην Ευρώπη.
Μην ασχολείσαι, λοιπόν, κι εσύ με τα ζητήματα εδώ.
Η απόφαση είναι δική σου. Προσπαθώ, απλώς, να πείσω τον Άγιο Πατέρα μας
για μια νέα Σταυροφορία.
Αργά ή γρήγορα,
θα βρω το οστεοφυλάκιο του Ιμπν αλ Αραμπί με τα ιερά λείψανα.
Παίρνω όρκο κι ο Γιος του Θεού ας είναι μάρτυράς μου.
Αλλά δεν θα το κάνω με ιππότες όπως ο Τίτους.
Θα το κάνω με ανθρώπους που νομίζουν πως είναι ακόμη Τούρκοι, αλλά
- θα αποφασίζω εγώ για το τι θα κάνουν. - Πώς θα το πετύχεις αυτό;
Με έναν παλιό ασιατικό θρύλο.
Θα δρέψουμε τους καρπούς της σκληρής δουλειάς μας.
Ο βεζίρης είναι άχρηστος για τον Ελ Αζίζ. Το Χαλέπι θα θυμάται
τον Σαχαμπετίν ως προδότη που συνεργάστηκε με τους Σταυροφόρους.
Θα αποκαλύψω την προδοσία και θα γίνω ο έμπιστος βοηθός του Εμίρη.
Κι ο Ερτογρούλ;
Εννοώ οι Καγί
και η περιοχή τους;
Θα λυθεί κι αυτό σήμερα, σωστά;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ο Ελ Αζίζ είναι μια μαριονέτα της οποίας κρατάω τα νήματα.
Ο Ερτογρούλ θα εγκαταλείψει το παλάτι έχοντας χάσει τα πάντα.
Όχι, φίλε μου. Κάνεις λάθος.
Ο Ερτογρούλ θα καταλάβει τι έχασε, όταν μας συναντήσει.
Καταφύγιό μου ο Αλλάχ, που με προστατεύει απ' το κακό
Στο όνομα του Αλλάχ, μεγάλο Του το Έλεος προς όλους και για πάντα
Κοράνι, Κεφάλαιο 36...
Ερτογρούλ...
Μεγάλε Αλλάχ!
Ερτογρούλ, πρόσεχε.
Δόξα στον Αλλάχ. Είσαι καλύτερα τώρα.
Πατέρα...
Πατέρα, πού είναι ο Γιίτ;
Συνέβη κάτι στον Γιίτ; Πού είναι ο αδελφός μου;
Όχι, κόρη μου. Δεν του συνέβη τίποτε. Είναι με τους Αλπ.
Ησύχασε, η πληγή σου θα αρχίσει πάλι να αιμορραγεί.
Πού είμαστε, πατέρα;
Φτάσαμε στο Χαλέπι, κόρη μου. Είμαστε ασφαλείς.
Πατέρα, γιατί ο Γιίτ δεν είναι μαζί μας;
Θέλω να δω τον αδελφό μου.
Θα τον δεις αύριο, κόρη μου.
Κοιμήσου τώρα. Πρέπει να κοιμηθείς.
Κοιμήσου και ξεκουράσου.
Λατρεμένε μου Αλλάχ,
ελέησε τους αθώους. Φέρε πίσω τον Γιίτ, σώο και αβλαβή.
Η υπηρέτρια είπε την αλήθεια. Ο άντρας όντως δηλητηριάστηκε, υψηλότατε.
Ακτσακόζα, τι είδους καταστροφή είναι αυτή η πανούκλα;
Δεν σκοτώσαμε εκείνα τα πρόβατα για να την εξαλείψουμε;
Το κάναμε, μπέη. Το κάναμε,
αλλά φταίει ένα κορίτσι. Δεν μπορούσε να σκοτώσει το αρνί της και το έκρυψε.
Αύριο φεύγουμε. Τι θα γίνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Μπέη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτούς.
Σε λίγες ημέρες θα έχουν...
Θα τους αφήσουμε εδώ;
Θα μείνω εγώ μαζί τους.
Μπέη, ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αλλά θα ανακουφίσω για λίγο τον πόνο τους.
Ακτσακόζα,
είναι κάποιοι που δεν θέλουν να μεταναστεύσουν. Πρέπει να τους μιλήσω.
Αν μείνουν εδώ, θα είναι καταστροφή.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το ξέρουν.
Είθε ο Αλλάχ να στα φέρει εύκολα.
Υψηλότατε Εμίρη.
Μεταφέρω την ευγνωμοσύνη της φυλής μου και τα χαιρετίσματα του Σουλεϊμάν Σαχ
για τη νέα πατρίδα που μας προσφέρετε.
Σχετικά με τη φυλή σου...
Έφτασαν κάποιες φήμες στα αυτιά μου.
Έχεις να μου πεις κάτι γι' αυτό, Ερτογρούλ;
Μίλησα ήδη με τον βεζίρη σας, τον Σαχαμπετίν Τουγρούλ,
αυτές οι φήμες είναι ψέματα.
Στους Ναΐτες δεν αρέσει η συμμαχία μας κι επιτέθηκαν στη φυλή μας.
Αυτοί που προσπάθησαν να καταστρέψουν τη φυλή μας
κι όσοι έσπειραν τις φήμες είναι τα ίδια άτομα.
Λες ψέματα, Ερτογρούλ.
Ο εχθρός δεν είναι πέρα στα σύνορά σου, αλλά εδώ στο παλάτι σου.
Και δεν το ξέρεις.
Υψηλότατε!
Τι κάνεις εδώ, Νασίρ;
Πού είναι η υψηλότητά του, ο Εμίρης;
Φρουροί.
Πώς τολμάς;
Ενημερώστε αμέσως τον Ελ Αζίζ.
Ηρέμησε, βεζίρη.
Η εντολή έρχεται από την υψηλότητά του, τον Εμίρη.
Θέλει να σε ανακρίνω.
Ο Κούρντογλου δεν είναι εδώ;
Δεν ξέρω πού είναι, μπέη.
Μου είπε να μαζέψω τα πράγματά του και να τα ετοιμάσω για το καραβάνι.
Είχε να φροντίσει ένα σημαντικό θέμα και μετά θα ακολουθήσει το καραβάνι.
Θα ακολουθήσει το καραβάνι. Άρα, ο Κούρντογλου θα έρθει μαζί μας.
Αλπάργκου, πες μου. Ο μπέης δεν κάνει τίποτε χωρίς να σε ενημερώσει.
Δεν ξέρω, ειλικρινά, μπέη.
Το μόνο που είπε ήταν πως αφορούσε τον Σουλεϊμάν Σαχ
και τίποτε άλλο.
Ταρακουνήθηκε πολύ στο κάρο, μητέρα Χαϊμέ.
Έχεις δίκιο, αφέντη Ντεμίρ. Καλά που σταματήσαμε να ξεκουραστούμε.
Έτσι, θα ξεκουραστούν και τα άλογα.
Είθε ο Αλλάχ να τον κάνει καλά, ώστε να μπει περπατώντας στο Χαλέπι.
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ.
- Χαϊμέ. - Μπέη!
Μπέη μου!
Μπέη;
Έλα, κόρη μου. Κάνε πίσω για να μπορέσει ο μπέης μας να αναπνεύσει.
Κούρντογλου.
Πες μου, γιατί δεν έρχεται ο Εμίρης;
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί η υψηλότητά του φέρεται έτσι, βεζίρη μου.
Επέμεινα επανειλημμένως, αλλά δεν θέλει να μιλήσει.
Όμως, δεσμεύτηκε απέναντί σου.
Θα έχεις μια δίκαιη δίκη.
Και θα είμαι προσωπικά υπεύθυνος για τη δίκη σου.
Μπορείς να πηγαίνεις, Νασίρ.
Αλλάχ μου...
Άσε εμένα να υποφέρω, αλλά μην επιτρέψεις να υποφέρει η δικαιοσύνη.
Μην δώσεις ευκαιρία στους τυράννους.
Ο τύραννος μπορεί να με σκοτώσει, αν το επιθυμεί,
αλλά η εντολή που δόθηκε στο όνομά Σου θα μείνει στην αιωνιότητα.
Γενναίε Τουρκμένιε.
Μπέη Ερτογρούλ.
Δεν θα το μετανιώσεις, αν γυρίσεις.
Ο αφέντης Τίτους λέει: "Ο αετός είναι στο κλουβί, τώρα είναι η σειρά του λύκου".
Μεγάλε Αλλάχ!
Πες μου! Ποιανού σκύλος είσαι;
Πού είναι ο αδελφός μου; Πού είναι ο Σεχζάντ;
Μίλα!
Δεν θα είναι εύκολο αυτή τη φορά!
Χαμζά,
είναι έτοιμοι οι Αλπ για τη φύλαξη της πορείας του καραβανιού;
Είναι έτοιμοι, μπέη.
Ιλιάς Φακί,
μίλησες με τις οικογένειες αυτών που πρέπει να μείνουν πίσω
- λόγω της πανούκλας; - Το έκανα, μπέη.
Προσπάθησα να τους παρηγορήσω, αλλά είναι δύσκολο.
Είθε ο Αλλάχ να μη δοκιμάσει κανέναν μέσω των παιδιών του.
Αν το κάνει, ας τους χαρίσει την υπομονή να το αντέξουν.
Αμήν.
Ακτσακόζα,
θα μεταδοθεί η πανούκλα έξω από το μέρος που αποκλείσαμε;
Μπέη, δεν μπορούμε να ξέρουμε παρατηρώντας απλώς από μακριά,
αλλά φαίνεται πως περιορίσαμε την πανούκλα.
Αν το θεωρείς κι εσύ σωστό,
δεν υπάρχει κάτι άλλο να μας καθυστερήσει από το ταξίδι.
Το θεωρώ σωστό, μπορούμε να φύγουμε.
Τότε
για τους αγαπημένους μας στον τάφο και τα βρέφη στην κούνια,
ως μια φυλή Ογούζων θα πορευτούμε προς τη νέα μας πατρίδα.
Η φυλή είναι ήδη σε αναταραχή, γιατί με κάλεσες εδώ;
Το έμαθα...
Ο Κούρντογλου δεν κατάφερε να σκοτώσει τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Μη στεναχωριέσαι, Σελτζάν. Είναι νωρίς.
Θα πάρεις εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα σου.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα πεθάνει από τα δικά σου χέρια.
Αλλά πρώτα πρέπει να αντιμετωπίσεις ένα άλλο κακό.
- Ποιο είναι αυτό; - Η πανούκλα!
Σύντομα, όλη η φυλή θα αρρωστήσει.
Πρέπει να σωθείς και να σώσεις και τον γιο σου από το κακό.
Οι άρρωστοι έχουν απομονωθεί. Τα ζώα κάηκαν, τι εννοείς;
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Το κακό θα πάρει κι άλλες ζωές.
Αυτό το κακό δεν έχει γιατρικό.
Μόνο απομονώνουν τους αρρώστους.
Εγώ έχω γιατρικό.
Πρέπει να πίνεις από αυτό κάθε μέρα.
Θα σε προστατέψει, όπως και τον άντρα σου και, κυρίως,
τον γιο σου από το κακό.
Τι συνέβη; Τι έκανες εδώ, Κούρντογλου;
Ήρθα με το άλογό μου χωρίς να σταματήσω για την ασφάλεια του μπέη μας.
Δόξα στον Αλλάχ, έφτασα εγκαίρως.
Ο αδελφός μου από το ίδιο αίμα.
Είχες προαίσθημα, Κούρντογλου;
Πώς το ήξερες πως θα συμβεί κάτι στον μπέη μας;
Μητέρα Χαϊμέ, εκείνος ο σκύλος, ο Μποζόκ, ήρθε πριν μερικές ημέρες
να με ρωτήσει για τον θάνατο του πατέρα του.
Άκουσε τον Γκιουντόγντου που με κατηγορούσε στο παλάτι.
Με θεώρησε φονιά του πατέρα του.
Κόλλησε ένα μαχαίρι στον λαιμό μου.
Τον λυπήθηκα, είναι ακόμη σε πένθος. Ήταν παιδί της φυλής μας
κι έτσι, συγχώρεσα το θράσος του.
Αλλά όταν ο Γκιουντόγντου είπε ότι η σκηνή του μπέη είχε σκιστεί με μαχαίρι,
ο Αλλάχ να μας φυλάξει, υπονόησε ότι ήταν επίθεση.
Σκέφτηκα πως ίσως του είχαν πει κάτι.
Δεν περίμενα άλλο, πήρα το άλογό μου και το εξάντλησα για να έρθω ως εδώ.
Τι έγινε στη φυλή μου σε δυο ημέρες;
Οι προδότες αλωνίζουν, οι Αλπ χωρίστηκαν και όλα καταρρέουν.
ΧΑΛΕΠΙ
Δεν έκλεισες μάτι όλη νύχτα.
Τα νέα μου σου προκάλεσαν μεγάλη αναστάτωση.
Δεν είσαι εσύ η πηγή των βασάνων μου, το αντίθετο.
Χάρη σε σένα μάθαμε ποιος είναι ο προδότης.
Δούλεψα χρόνια για τον βεζίρη μας, είναι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ήταν πάντα στον σωστό δρόμο, αλλά... - Το σημαντικό είναι
να είσαι πάντα στον ενάρετο δρόμο και να μην ξεστρατίσεις ούτε στιγμή.
Εντάξει, ο Βεζίρης Σαχαμπετίν υπηρέτησε το κράτος μας για χρόνια,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα κάνουμε τα στραβά μάτια σε αυτό που έκανε.
Εξαιτίας των όσων είπα, νιώθω υπεύθυνη για τον θείο σου.
Η μοίρα του Σαχαμπετίν Τουγρούλ θα είναι αυτή που του αξίζει.
Εγώ ο ίδιος είχα πει πως όποιος συνεργαστεί με τους Ναΐτες
και μας προδώσει, πρέπει να κρεμαστεί από τα τείχη της πόλης.
Υποτιτλισμός: Wilma Fatourou